Lansering av fortellingen «Hvordan myggen kom til Sápmi»
22. oktober 2026 kl. 11:30 – 16:00
Velkommen til lansering av en ny flerspråklig fortelling med samisk opphav!
Nasjonalt senter for samisk i opplæringa arbeider vidt for å fremme muntlig og skriftlig bruk av samisk i befolkningen. Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring, NAFO, skal bidra til at flerspråklige og flerkulturelle perspektiver blir ivaretatt i alle ledd i utdanningssystemet fra barnehage til høyskole- og universitetsnivå.
NAFO har i mange år utviklet og publisert fortellinger med opphav i ulike fortellertradisjoner på mange språk på morsmal.no. Fortellingene er tilgjengelig digitalt med lyd og som utskriftsvennlige bøker. Alt er gratis og fritt tilgjengelig for alle.
En ny flerspråklig fortelling med samisk opphav
De to sentrene publiserer nå sin versjon av den samiske fortellingen Hvordan myggen kom til Sápmi på ca. 20 språk. Den samiske fortellertradisjonen har blitt tatt vare på gjennom muntlig overlevering i flere generasjoner. Denne versjonen av fortellingen er en gjendiktning av et tradisjonelt samisk eventyr. Ett av målene med samarbeidet er at flere skal få muligheten til å bli kjent med samisk fortellertradisjon:
– Dette samarbeidet handler om både tilgang og anerkjennelse. Når en fortelling med samisk opphav blir tilgjengelig på mange språk, gir vi flere mulighet til å bli kjent med samisk kultur, samtidig som vi tar på alvor at alle lærer og opplever best på et språk man behersker godt, sier Marit Lunde, senterleder ved NAFO.
Karen Inga Eira, senterleder på Nasjonalt senter for samisk i opplæringa, er enig og legger til:
– For oss er det viktig at det blir mulig å lese samiske eventyr på flere språk, og på den måten få innsikt i den samiske fortellertradisjonen. Fortellingen kan også gi innblikk i samisk livsverden og hvordan alle har en plass i verden.
Lanseringsarrangement
I forbindelse med samisk språkuke, Giellavahkku i uke 43, lanseres vår versjon av fortellingen om hvordan myggen kom til Sápmi på Diehtosiida i Kautokeino. Fortellingen vil, som resten av NAFOs flerspråklige fortellinger, ligge gratis og fritt tilgjengelig på morsmal.no, og også på lohkanguovddas.no. Det vil også bli mulig å bestille trykte versjoner av fortellinger mot betaling kun av trykk og frakt. På lanseringen blir det også et faglig program om samisk fortellertradisjon, lesing og formidling.
Tidspunkt: Torsdag 22. oktober 2026 kl. 11.30–16.00
Sted: Diehtosiida, Samisk høyskole, Hánnoluohkká 45
NO-9520 Guovdageaidnu, Kautokeino
Arrangementet er gratis. Påmelding i nettskjema (se lenke under). Påmeldingen er bindende.
Det serveres glutenfri biđus. Andre matalternativer kan kjøpes i kantinen.
Velkommen til lansering!
Program
Biđus og bobler kl. 11.30–12.30
- Myggens joik av Inga Elisa Påve Idivuoma
- Velkomstord v/ senterlederne Karen Inga Eira v/nasjonalt senter for samisk i opplæringa og Marit Lunde v/nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
- Om utviklingen av fortellingen v/ prosjektgruppa
- Formidling av Hvordan myggen kom til Sápmi på nordsamisk og bokmål
15 minutters pause med kaffe og te
- Samisk fortellertradisjon
- v/Ante Mikkhael Gaup
- Mai-Britt Utsi
- Eksempler på arbeid med fortellinger fra en lokal barnehage og skole
15:30–16:00 mingling, titt på boken og ressursene – takk for i dag!
iCalendar