Verdens kuleste ord

Underviser du i en flerspråklig klasse? Bli med i vår konkurranse. Send inn forslag til verdens kuleste ord!

Illustrasjon av grafitti. I midten står det Verdens kuleste ord. I en sirkel i hjørnet står det 20 og Nafo

Det finnes så mange kule ord i verden.  Hvert språk har særegne ord og begreper, og ikke alle lar seg oversette direkte.  Visste du for eksempel at «skáldaleyfi» er islandsk og beskriver det «å bruke språket på nye måter eller pynte litt på sannheten når du skal fortelle noe»? Eller at «age-tori» er japansk ord for å «se verre ut etter et besøk hos frisøren enn før man gikk dit»? På tyrkisk kan du si «mıncıklamak» om å kose med noen eller noe du synes er veldig søt, som en baby, et barn eller et dyr. Det er en blanding av å klype, skvise og klemme, en litt herjete kos.

Kjenner du til flere slike ord?

Konkurranse for flerspråklige skoleklasser

Vi vil kåre verdens kuleste ord. Vil klassen din være med i arbeidet?  Delta i konkurransen «Verdens kuleste ord».

Hvordan delta:

Illustrasjon av fire elever som står og snakker sammen
  1. Klassen snakker sammen om kule ord på ulike språk.

2. Elevene skriver ned kule ord og illustrerer dem, i gruppe eller individuelt.

Illustrasjon av en elev som sitter ved en skolepult og skriver.
Illustrasjon av en gruppe elever som diskuterer. Det er tre snakkebobler over dem. I den første står det nr.1, i den andre står det tre spørsmålstegn, i den tredje står det nummer 1 og tre prikker og nummer 2 og tre prikker

3. Diskuter og stem frem 1-3 ord dere vil ha med i konkurransen.

4. Lag lydfiler hvor ordene leses inn.

Illustrasjon av to elever som snakker sammen. Den ene holder en mobil. Fra mobilen går det en snakkeboble. I snakkeboblen står tegnene for funksjonene: opptak, pause og spill av.

5. Læreren legger inn informasjon fra klassen i nettskjema: https://nettskjema.no/a/verdens-kuleste-ord

6. Ta vare på orginale tegninger o.l.

Illustrasjon av to ark med tegninger på. På det ene arket er det tegnet en due og det står noe på tigrinja. På det andre arket er det skrevet noe på japansk og det er en notelinje tegnet bak.

Kriterer for deltakelse:

Illustrasjon av et ark med to ord. Øverst: en due som flyr. Under duen står det selam, hei, fred, tigrinja. Under en notelinje med det japanske tegnet for uta som betyr sang.

Ordene skrives på:

  • orginalspråk
  • med «lydskrift» (norske bokstaver)
  • oversettelse/ forklaring på norsk

Skriv også:

  • hvorfor er det et kult ord?
  • hvilket språk er det?

Tegn:

  • illustrasjon av ordet eller ordet skrevet for hånd (valgfritt)

Kan ikke eleven skrive ordet på orginalspråket?

Mange kan språk muntlig og ikke skriftlig. Få hjelp av en tospråklig lærer, en som kan skrive på språket eller send det inn uten orginalt skriftspråk, så vil vi forsøke å hjelpe.

Er det vanskelig å få med hele klassen?

Det kan jo være at tiden ikke strekker til for å kjøre en hel slik prosess. Kanskje noen enkeltelever har lyst til å sende inn det kuleste ordet de vet om?

Frist for innsending

2. juni er siste frist for innsending av ord. Bruk Nettskjema: https://nettskjema.no/a/verdens-kuleste-ord

Kåring

Når alle bidragene har kommet inn, vil vi velge ut noen ord som går videre til finalen. Det blir da mulig å stemme frem det ordet man liker aller best. Vinnerordet blir premiert.