LEXIN

De flerspråklige LEXIN-ordbøkene er laget for minoritetsspråklige elever i grunnopplæringen og deltakere i voksenopplæringen. Oppslagsordene er valgt ut spesielt for disse målgruppene. LEXIN finnes på bokmål, nynorsk og 18 andre språk. I ordbøkene finner man informasjon om hvilken ordklasse ordet tilhører, enkle forklaringer og eksempler på vanlig bruk og idiomatiske uttrykk. I tillegg kan man se hvordan ordet bøyes og uttales. Man kan også lytte til innholdet på bokmål og nynorsk ved hjelp av talesyntese.

Bakgrunn

Det norske LEXIN-prosjektet tok opprinnelig utgangspunkt i de svenske LEXIN-ordbøkene. Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet var initiativtaker og oppdragsgiver da det norske prosjektet ble satt i gang ved Norsk termbank, som var en forløper til Uni Research Computing, i 1996. Prosjektarbeidet fortsatte på samme sted på oppdrag fra Nasjonalt læremiddelsenter fra 1999 og Utdanningsdirektoratet fra 2004. I 2019 ble LEXIN-ordbøkene overført til OsloMet, hvor arbeidet ledes av NAFO. Tidligere kunne man bestille trykte LEXIN-ordbøker, men nå finnes de bare i digital versjon.

Pågående arbeid

Kvalitetssikring og revisjon av innholdet i ordbøkene pågår kontinuerlig. Det varierer hvor mange oppslag som finnes på de ulike språkene i LEXIN, og i 2021 begynte vi arbeidet med å utvide de mindre ordbøkene. Vi jobber også med en norsk-ukrainsk ordbok som vil lanseres etter hvert. Oversettelsesarbeidet vil pågå over de neste årene. Vi jobber også med å gjøre LEXIN mer brukervennlig. Vi setter stor pris på tilbakemelding fra brukerne om både innhold og teknisk funksjonalitet. Send gjerne tilbakemeldinger via e-post til lexin@oslomet.no.

Bruk av LEXIN

På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO laget veiledningsfilmer på sju språk som viser hvordan man kan bruke LEXIN-ordbøkene. Filmene finnes med lyd og tekst på sju språk.