Skinnvotten – Tips til arbeid med flerspråklige fortellinger

Eventyret «Skinnvotten» kommer opprinnelig fra Ukraina og er i senere tid oversatt og gjendiktet av Alf Prøysen. NAFO har oversatt eventyret til over 20 språk og laget mange ressurser som kan brukes til formidling av eventyret i barnehage og skole, blant annet enkeltillustrasjoner og bildekort tilknyttet eventyret. Alt er gratis og fritt tilgjengelig på morsmal.no. Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina – morsmål.no (morsmal.no)
Nå har vi også publisert en film fra en flerspråklig fortellerstund der eventyret fortelles på norsk, dari og tamil. I tillegg har vi samlet noen tips og erfaringer som er gjort i bruken av ressursene knyttet til fortellingen om Skinnvotten.

Flerspråklig fortellerstund

Å formidle en fortelling på flere språk bidrar til å synliggjøre språklig mangfold og lar barna bli kjent med flere språk. Å se og høre kjente ansatte bruke sine morsmål kan være spennende for barna, samtidig som at det synliggjør at flere språk er velkommen i barnehagen.

Skinnvotten – fortalt på dari, tamil og norsk

I forbindelse med Morsmålsdagen 2023 arrangerte NAFO en flerspråklig fortellerstund på Deichmann Lambertseter. Da ble enkeltillustrasjoner trykt opp i papp. Fortellingen ble formidlet på dari, tamil og norsk for en stor barnegruppe.

Tospråklige bøker til digitalt og utskriftsvennlig bruk

På morsmal.no finner du tospråklige digitale bøker av eventyret om Skinnvotten oversatt til over 20 språk. Disse kan brukes på mange ulike måter. Du kan både bla i boken digitalt og skrive den ut. Les fortellingen i barnehagen og bruk den som en forlengelse av samarbeidet med familien. Send boken med familiene hjem og la de bli kjent med fortellingen hjemme. At barna får høre fortellingen på sitt morsmål hjemme, bidrar også til at fortellingen er mer kjent for dem når de hører den på norsk i barnehagen.

Fortellingen om Skinnvotten som digital bok på morsmal.no. Les på datamaskin, iPad eller på storskjerm sammen med barnegruppen.

Illustrasjoner til fri bruk

Illustrasjonene som er brukt i fortellingen ligger på morsmal.no til fritt bruk. Skriv ut og laminer figurene for lek og formidling.

Tospråklige bildekort med tema Skinnvotten

Tospråklige bildekort er med på å synliggjøre språklig mangfold på en leken måte. Bruk bildekortene som utgangspunkt for samtale eller spill memory/lotto.

Flerspråklige fortellinger fra hele verden

Du finner flere flerspråklige fortellinger med opphav fra ulike land i verden på morsmal.no.
Bøker og fortellinger – morsmål.no (morsmal.no)

• Stikkord: barnehage bildekort eventyr flersprålig fortelling ukraina